Marina Petruzzi

INTERPRETARIATO / INTERPRETING
Interpretariato in simultanea, di conferenza, chuchotage dal vivo o da remoto. (Skype, Zoom, o altre piattaforme).
Simultaneous, consecutive interpretation both in person or online (Skype, Zoom) or Over the phone interpretation (OPI)

TRADUZIONE UMANA / HUMAN TRANSLATION
La tecnologia è meravigliosa ma può anche giocare brutti scherzi. Nessuna macchina è ancora in grado di contestualizzare la vostra traduzione: non rischiate. Affidate le vostre parole e il vostro messaggio a persone che capiscono davvero cosa volete e come dire “quasi” la stessa cosa nell’altra lingua, tenendo conto del tipo di messaggio, dell’utente, dello stile, del registro linguistico e delle sfumature culturali.
Technology is wonderful but it can sometimes play tricks on you. No machine can contextualize your translation perfectly: don’t risk it. Entrust your words and your message to people who really understand what you want to deliver and how to achieve the same result in the target language, based on type of text, target audience, style, language register, and cultural nuances.

LOCALIZZAZIONE / LOCALIZATION
Tradurre non basta. Solo chi conosce a fondo le due culture che tenta di mediare può riscrivere e reinterpretare il testo per renderlo adatto e comprensibile all’utente finale.
Translating is not enough. Only those who thoroughly understand the two cultures they are trying to mediate can rewrite and reinterpret a text so it sounds just right.

LANGUAGE COACHING
Servizio di “language coaching” per chi vuole imparare o migliorare il proprio inglese. Creato su misura per voi con incontri a tu per tu e pillole giornaliere per esercitarsi nel reading, listening e speaking. Dovete fare una presentazione in lingua e non vi sentite sicuri? Ti aiuto io!
Language coaching for those who want to learn or improve their English. Tailor-made for your needs either face-to-face or online. Need help with a presentation in a language you’re not fully confident in? I can help! 

EDITING E CORREZIONE BOZZE
Servizi di editing e correzione bozze di libri e testi per l’editoria o delle vostre presentazioni di lavoro in lingua.
Need help editing a text? Be it a thesis, an e-mail, a presentation or a book, I can make sure it is clear and well written. 

Contatti:

Trovami su Linkedin!  Let’s connect on Linkedin!
Marina Petruzzi I +39 328 3266348 I marinatraduce@gmail.com