Marina Petruzzi

MINDFUL TRANSLATIONS
Clienti / Clients

STUDIO LEGALE MORDIGLIA
3-MEDIA STUDIOS
HELAN
EUROFLORA
THE OCEAN RACE
SALONE NAUTICO DI GENOVA
MADIVENTURA
STUDIO LEGALE GHIGLINO PAGANI
MUMA – MUSEO DEL MARE
UCINA
GTI
PRIMOLI
NICOLETTA CINOTTI BIOENERGETICA E MINDFULNESS
LUIGI BERIO ILLUSTRATORE
LANTERNA DI GENOVA
STUDI LEGALI RAIMONDO – FUMAGALLI

MINDFUL TRANSLATIONS
Testimonials

Ho avuto modo di lavorare con la traduzione di Marina più volte sia durante contesti formativi che durante ritiri e protocolli. La sua capacità di sintonizzarsi con l’argomento trattato, la sua precisione e la sua incredibile capacità di tradurre, oltre che il significato anche il tono della voce, rendono la sua traduzione un’esperienza in cui tutti beneficiano della ripetizione. La traduzione in consecutiva diventa un modo per entare più profondamente nel significato di quello che viene affermato per chi conosce l’inglese, diventa una carezza per le orecchie di chi conosce solo l’italiano. Non si ha mai la sensazione che la traduzione rallenti il processo ma si ha sempre la sensazione che arricchisca l’esperienza dei partecipanti. Il suo vocabolario è ricco di sfumature, anche poetiche e la sua competenza in ambito psicologico è assolutamente notevole.

Nicoletta Cinotti, bioenergetica e mindfulness

Persona estremamente disponibile, molto preparata, ha sempre reso i suoi servizi nel rispetto delle scadenze. Durante i tanti anni di collaborazione ci ha sempre sostenuto nelle necessità aziendali… offrendo un servizio che è andato ben oltre quello di interpretariato… Puntualità, precisione ed altissimo livello di assistenza…

Valentina Cordani, Agenzia di Comunicazione

Sono ormai più di dieci anni che ci avvaliamo con regolarità dei servizi di traduzione e interpretariato di Marina Petruzzi e non possiamo che evidenziarne la professionalità, disponibilità e puntualità anche rispetto alle richieste più urgenti.
Marina, grazie a una assoluta padronanza della lingua inglese, è in grado di effettuare traduzioni di atti giuridici, contratti e altro tipo di documentazione legale con celerità e perfetto utilizzo dei termini tecnici sia in italiano che in inglese.

Aldo Mordiglia, Studio Legale Mordiglia

I have used Marina’s services over the years. Perfectly bilingual, it’s wonderful to have a translator who understands both the nuances of the language as well as the diversity in ‘voice’ depending on the job at hand. Bravissimi!

Lisa R. Tucci, Art & Media Communications LLC

‘
Translation provided by Marina was very advanced than other translators we used, her work is of high quality and we found her to be very prompt in her responses, and was easy to communicate with.’

Catriona Murphy, WSI Ireland